« Going Global | Main | Wanted: Pictures Of Boxes »

February 05, 2009

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d8341d299153ef011168435961970c

Listed below are links to weblogs that reference Pet Book Hates #2: None Of Your Foreign Muck:

Comments

Long, showy-off bits are exactly that - showing off. I am fine with French, but anything else, and I am guessing.

I know a reasonable amount of Spanish, some Japanese and can guess at long, obscure English words. I am often amazed when an author puts in Spanish or English that I can't even guess at. If foreign phrases must be used, why in the world do they pick ones that can't be readily understood????

Lump me in with the 'Philistine brigade' here. I can speak enough Spanish to get by, but I'd question the point of any large lump of Spanish in an English book if said lump isn't explained. And vice-versa, of course.

Authors: don't insult the intelligence of your audience, but don't assume they know everything you know as well. You'll look a prat either way.

Even more annoying is when they put something foreign in and get it wrong. People get Spanish wrong all the time for some reason.

Thank goodness it is just not me and I am afterall not thick - well not as thick as I thought I must be. It is like the time I went to see Eddie Izzard with my ex and he did a whole sketch in French - extremely funny - not if you don't speak french, my ex-h sat and laughed more at me not understanding it all than at Eddie!

It's one of my pet peeves even though I can speak German, Italian and French and understand enough Spanish, Scandanavian languages and even Roumanian to get by... It's just pretentious and unnecessary and doesn't add anything to the experience.

The comments to this entry are closed.

Kindle Sampled

Currently Reading

  • Alberto Moravia: Contempt

    Alberto Moravia: Contempt
    I have read a fair bit of Moravia but not this one. Saw the movie version recently and that wasn't great. Hope the book is better.

Books Read: 2015

Now Playing

Twittering

New Arrivals

Dipping Into

Big Mouth at the Movies

  • : The Illusionist

    The Illusionist
    This one had passed me by but I am glad I caught it. (****)

  • : La Grande Illusion

    La Grande Illusion
    I did enjoy this but one of the greatest films of all time? I think not. (***)

  • : The Grand Budapest Hotel

    The Grand Budapest Hotel
    Watched this again. Still amazing. (*****)

  • : What's Eating Gilbert Grape

    What's Eating Gilbert Grape
    Watched this for the first time in ages. Still pretty good. Leo is excellent in it. His best performance? Perhaps. (****)

  • : Rare Exports: A Christmas Tale

    Rare Exports: A Christmas Tale
    Long story but I watched this weird and very dark festive movie a month after Christmas and I loved it. (****)

  • : Diva

    Diva
    Been meaning to watch this ever since I saw Betty Blue back in the 80s but only just got round to it. I feared it would be all style over substance but it actually turned out to be a pretty good crime thriller. (****)

  • : Brothers

    Brothers
    Subtle and brilliantly acted. Liked it a lot more than I expected to. (****)

  • : Whiplash

    Whiplash
    An OK movie elevated above the norm by two excellent performances. (***)

  • : Timecrimes

    Timecrimes
    Great bit of timey-wimey nonsense. Liked it a lot. (****)

  • : More Than Honey

    More Than Honey
    Interesting documentary about bees. Didn't blow me away but kept me watching. (***)

  • : Happy-Go-Lucky

    Happy-Go-Lucky
    I thought this was going to irritate me but I ended up being quite charmed by it. (****)

  • : Our Day Will Come

    Our Day Will Come
    Bonkers road movie in which Vincent Cassel goes off on one in revenge for discrimination against redheads. Or something. (**)

  • : La Strada

    La Strada
    Supposedly Fellini's first masterpiece but it was painted with too broad brushstrokes to work its charm on me. The off-putting dubbed dialogue and sound effects didn't help either. (**)

  • : Birdman

    Birdman
    Inspired, ambitious, bonkers. (****)

  • : Inglourious Basterds

    Inglourious Basterds
    Only just got round to watching this. It is ridiculous but lots of fun. Also, an amazing about of subtitled dialogue for a major American film. (****)

  • : Le Mepris

    Le Mepris
    Brigitte Bardot, Jack Palance, Michel Piccoli and Fritz Lang star in a beautifully shot but terribly pretentious movie. Palance is awful throughout. (**)

  • : Labor Day

    Labor Day
    Was this a box office flop? I think it might have been. Shame, it was very good. (****)

Quick Flicks

My Books

Statcounter